✎ دنیای شگفت انگیز ✐
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و Anedean و Yuki شادی و سارا و ::
کِی کارت تموم میشه؟- ...خب-
گمونم امروز جلسه‌م طول بکشه
به محض اینکه تموم شد بهت زنگ میزنم
حتی ارزش یادآوری هم نداره
...هیچ معنی ای نداره، فقط
همه‌ش مال گذشته‌ست
ممنون که بهم یاد دادی
و مراقبم بودی
...قول میدم حتما
جبران کنم
...هیچوقت
دوباره ناامیدت نمیکنم
قول میدم
هه گوم؟
آره
اتفاقی سر قبر گون وو دیدمش
انگار هر از گاهی به دیدن گون وو میره
واقعا ممنون بودم ازش
* قسمت پنجم *
بله؟
5-8-U-4-1-8-1 1-8-BU-8-7-8-5
امروز تعقیبم میکردن
باشه
درخواست پیدا کردن" "58U4181, 18BU8785
میدونم الان پیش کی هستی
سوهو؟
چی شده؟
عزیزم؟
سو هیون؟
!عزیزم
عزیزم؟
سو هیون؟
!سو هیون
چی شده که این وقت شب
اومدی اینجا؟- هه گوم-
بله؟
هی جه کجاست؟
خوابه
با شوهر من تو هتل چیکار میکردی؟
احیانا
تو بودی؟
شرمنده
سو هیون
ولی وقتی این طرفا نبودی اتفاق افتاد
چند باری رفتیم سر قبر گون وو
و هر دفعه که می‌دیدمش قلبم میشکست
بعد از دلداری دادنش باید دست بر میداشتم
سوال منو جواب بده
تو اینو برام فرستادی؟
نه، قسم میخورم
فقط چون میخواست همین سوال رو ازم بپرسه همدیگه رو دیدیم
شرمنده که ناراحتت کردم
!سو هیون- ...هيچوقت-
اسم منو به زبونت نیار
عزیزم
سو هیون
!سو هیون
!عزیزم
...عزیزم، لطفا
باید حرف بزنیم، خواهشا
عذر میخوام
باهات رو راست نبودم
دیگه همه چیز تمومه
میترسیدم این اتفاق برات بیفته
نباید اون میبود
مهم نیست چقدر نیاز به دلداری داشته باشی نباید اون میبود
سو هیون- میتونم هزار بار تسلیم بشم-
چیکار می‌تونستم بکنم؟ این طرفا نبودم
...ولی
چرا مامانم باید اون عکس رو میدید؟
واسه مادرت فرستاده شده بود؟
معذرت میخوام، شرمندم
...ولی
مطمئنم یه نفر عمدی واسه بد نام کردن من این کارو گرده
میفهمم کار کی بوده و از قضیه سر در میارم
میشه یه کم زمان بهم بدی؟ لطفا؟
فعلا خونه مامانم می‌مونم
سو هیون
میخوام کنارش بمونم
مطمئنم اونم ترسیده
سو هیون
کار کدوم حرومی ایه؟
کل روز رو
کوه نوردی کردیم
و اینجوری عرق ریختیم
انگار الان یه تیم شدیم
مگه نه؟- آره-
منم همینو میگم
بیاین به سلامتی کاپیتانی که قراره توی !دریایی به اسم "کره" قایقرانی کنه بنوشیم
لیوانا بالا
من، کیم جون
همه تلاشم رو تو جهت یابی و هدایتش میکنم
حالا به افتخار گروه و کشورمون
!به سلامتی نماینده کیم جون- !به سلامتی-
میرم دستشویی- باشه-
زهره ترک شدم
چرا روبروی دستشویی آقایون وایستادی؟
چرا تعقیبمون میکنی؟
چی؟- -5-8-U-4-1-8-1
1-8-BU-8-7-8-5
چی داری میگی؟
...دخترهِ- ...اگه این دکمه رو فشار بدم-
این تو تمام رسانه ها پخش میشه
...اگه باز دوباره اذیتمون کنی
صدمه میبینی
"وقتی درد داری دوباره به ستاره ها نگاه کن"
...اگه بعد خوندن این اوقات سختی رو سپری کردی
بهم زنگ بزن
یکم از عکسها سر درمیارم
اگه به کمکم نیاز داشتین میتونین بهم زنگ بزنین
مامان
یکم بخور
مامان
میخوای یه چند روز اینجا بمونی؟
آره
مامان
...میخوام ته و توی اینکه چه کسی
این عکس رو فرستاده رو دربیارم پس نگران نباش
...بیا
بیا بخاطر این بهم نریزیم
وقتی فهمیدی کی عکسها رو فرستاده میخوای چیکار کنی؟
درگیر این نشو
چه فایده ای داره اگه آسیب ببینی؟
این چیزیه که اونها میخوان
...من بهش فکر نمیکنم
پس تو هم بهش فکر نکن
...تو اینجور مواقع باید خوب غذا بخوریم
و خوب هم بخوابیم
تو فقط باید خودت رو جمع و جور کنی و زندگیت رو بکنی
چیزی نیست، سو هیون
مسئله ی بزرگی نیست
چرا مامانم باید اون عکس رو میدید؟
"لوح تقدیر"
"جایزه دستاورد"
"کارآگاه لی سرسخت و پیگیر قاتل زنجیره ای را دستگیر میکند"
"گزارشگر اخبار محلی کانگ سوهو"
فرسودگی یا ساییدگی رو تاج نیست
زنگ زدگی نداره
حلقه‌ی ضد آب فقط باید عوض بشه
انگار حالا تو صاحب اینجایی
کارآگاه لی
"طلای اس"
کارآگاه چی بابا من خیلی سال پیش اخراج شدم
انگار یه چیزی لازم داری
باید یه نفر رو پیدا کنم
اخیراً یه عکس عجیب به سو هیون فرستاده شده
ببین کی اون عکس رو فرستاده
یه عکس؟
اینجوری بهش نگاه نکن مال گذشته ست
این یعنی از اون موقع تو رو زیر نظر داشتن
درسته؟
ممکنه کار کیم جون باشه؟ دلیل اخراج شدنمون اون بود
ممکنه همینو بفهمیم نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
به جز تو
بله، قربان؟
کی؟
هی، اومدی
بله- مدیر کانگ-
خدای من
چه مدت شده؟
یه مدتی گذشته
بعد از ناهارشون اومدن دیدن تو
برنامه ات رو دیدم
بنظر میاد اوضاع تو و همسرت هنوز خوبه
عکس‌العمل ها خیلی مثبت بودن
...باید یه روز به عنوان مهمان
تو بخش خبریش حضور پیدا کنین
...خب
مطمئنم فرصتش پیش میاد
همسرم اخیراً یه هدیه ی ناشناس دریافت کرده
تو اونو فرستادی؟
...باتوجه به اینکه فکر کردی من فرستادمش
حتماً هدیه ی گرونی بوده
برای شنیدن جوابت نپرسیدم
...چه تو فرستاده باشیش چه نه
...اگه تو پشت این قضیه باشی
باید تاوان بیشتری بدی
کانگ سوهو
چه جالب
زیر نظر داشته باشش
بله، قربان
ممنونم- خدانگهدار-
یه دسته میخرم
اینو بخور
میز سه آماده ست
باشه مامان- باشه-
میخوام سفارش بدم- باشه، خوش اومدین-
چی براتون بیارم؟- یه بیبیمباپ-
یه خورشت کیمچی- میتونیم پرداخت کنیم؟-
!بله
رسید رو لازم ندارم
میز پنج آماده ست- باشه-
روز خوبی داشته باشین
کی فرستادش؟
چرا؟
"کوان سون یول" "ساعت دو برای ملاقاتم بیا به مرکز پرستاری سولگانگ"
الان یکم سرم شلوغه
کجایی؟
بریم نوشیدنی بخوریم- امشب نه-
خسته نباشی- خیلی خسته‌م-
حتما خیلی وقت آزاد دارین که پا میشین میاین اینجا
تو سرت شلوغه این حداقل کاریه که میتونم بکنم
بیا، بخور
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
خب... یکی از آشناهام اینجا رو راه انداخت
کار کردن اینجا خوبه؟
...خب
اینجا جاییه که همه چیز تموم میشه به خاطر همین ازش خوشم میاد
شما چی؟کار نمیکنین؟
کار؟
نمیدونم
اینکه بخوای کاری بکنی چه احساسی داره؟
درست یادم نمیاد
فک و فامیل دیگه‌ای نداری؟
کسی نیست که بتونم خانواده بدونمش
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
پس غذا رو چیکار میکنی؟
چطور؟
دلتون برام سوخت؟
نه
توی سن تو، میتونی زیاد رامیون بخوری
منم هم سن تو بودم، زیاد میخوردم
ولی هر وقت ازش خسته شدی، بهم خبر بده
بفرمایین
چرا انقدر صدمه میبینی؟
دفعه‌ی قبلم که دیدمت، همینطوری بودی
چرا انقدر زخمی میشی؟
...منظورتون کدوم
زخم هاست؟
به جز این، یه کار پاره وقت دیگه هم دارم
پس... اون کارت خطرناکه
به خاطر همینم پولش خوبه
...فکر میکنین
چطوری زندگیم رو میچرخوندم؟
...پول خوبه
ولی کارهای خطرناک نکن
...تو
درد نمیکشی؟
دستت چی شده؟
...فقط
آسیب دیده
درد گرفت؟
نه
...همچین چیزهایی
اصلا درد نمیگیره
منم همینطوری ام
...همچین چیزهایی
اصلا درد نمیگیره
از اون عکس سر در آوردی؟
اون عکس رو به جای اینکه با دوربین دیجیتال بگیرن با دوربین آنالوگ گرفتن
کارِ کاراگاه های خصوصی نبوده
چطوری فقط با نگاه کردن بهش، این رو فهمیدی؟
کارهای عجیب و غریب زیاد انجام دادم
دنبال آدما هم میتونم بگردم
میخوای براتون ته و توش رو در بیارم؟
"داروخانه"
حتی اگه درد نمیکنه... دیگه صدمه نبین
مراقب خودت باش
"اوراقی"
!هی، سون یول! اون خانومه
غذا خوردی؟ اونجا ظرف غذا هست
اون خانومه آورده؟
آره- چه خبره؟-
واقعا مثل قیم ـت رفتار میکنه
پیداش کردی؟
چی؟ آخ راستی
بابت این، خیلی مدیونم میشی
یه چیز خیلی خفن با خودم آوردم
...دوربین های محل های قمار غیرقانونی رو نگاه کردم
و پیداش کردم
خودشه؟
کارت خوب بود- هی-
بدون من چیکار میکردی آخه؟- بدون تو؟-
بدون تو فقط زندگیم رو میکنم
!هی
چطوری میتونی این رو بگی؟
نه
امروز دیگه بیخیال نمیشم
...امروز
باید با بدنت جبران کنی
چته؟
انقدر دوستش داری؟
!وای! قلبم داره میاد توی دهنم !عاشقشم
هی، تپش قلبم رو حس میکنی؟
...حتی اگه درد نمیکنه
دیگه صدمه نبین
مراقب خودت باش
توی عکس اول، هیچی نبود
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و Anedean و Yuki شادی و سارا و ::
خانمی که با بی احتیاطی درحال عبور از خیابان بود، بعد از" "تصادف با کامیون در شرایط بحرانیست
این مقاله چه ربطی به عکس داره؟
"خبرگزاری بلو برد، خبرنگار جونگ جین هی"
اینطوریه؟
احیانا، میشه بدونم الان کجا کار میکنن؟
سلام
برای استعلام تماس گرفتم اون سو هیون هستم
خبرنگاری به اسم جونگ جین هی توی بخش فرهنگی هست؟
...سلام، خبرنگار جونگ جین هی
من اینو برای شما مینویسم ...چون میخوام ازتون درموردِ
مقاله ای که سال 2017 نوشتین، بپرسم
لطفاً وقتی که این ایمیل رو دریافت کردین، بهم جواب بدین از طرف اون سو هیون
"ایمیل شما ارسال شد"
بله، مادرجان
...این یکی که سمت راسته
روی مراقبت اولیه با کلاژن تمرکز داره
اوه، اینطوریاست؟
اینم خوبه
این یکی رو هم بگیریم، آره
چشم خانم الان براتون بسته بندی میکنم
خدایا، نگاهش کن
خیلی بهت میاد
خوشگل نیستش؟
این یکی رو هم برمیداریم
...مادر، آخه صبر کن
!براتون بسته بندیش میکنم
قهوه امروز خوبه
یکمی بخور
شما اون سو هیون نیستین؟
من برنامه شما رو دیدم
شما، هردوتون عالی به نظر میرسین
ممنونم- خواهش میکنم-
اون عروس منه
خدایا... من از طرفدارای پروپاقرص کانگ سوهو هستم
خیلی ممنونم
امیدوارم که بتونین از عروسمم حمایت کنین
بله خانم
ازتون حمایت میکنیم
بهتون خوش بگذره، خداحافظ- باشه، ممنونم-
به سلامت- ممنون-
پس خونه مادرت میمونی
آدمایی که با مادرت توی انجمن کاسبین هستن، خیلی سریع فهمیدن
خبراش بهم رسیده
حرف و حدیث ها میتونن چیزای ترسناکی باشن
میتونن خیلی اوضاع رو قاراشمیش کنن
اگه شایعه ای پخش بشه که شما دوتا مشکل دارین، چی؟
چی به سر آوازه سوهو میاد؟
اون گفت که هردوی شما تمام تلاشتون رو در برابر ملت میکنین
اون این قول رو داد
تو تصمیم گرفتی که تحملش کنی و طاقت بیاری
!حداقل تظاهر به مسئولیت پذیری کن
...حتما باید مجبورم کنی که ورود پیدا کنم
و وانمود کنم که رابطه خوبی باهمدیگه داریم؟
ازت نمیپرسم که چرا پیش مادرت هستی
...ولی بازم
این بی دقتیت، باید همینجا تموم بشه
سو هیون
روی حالات چهره و رفتارت کنترل داشته باش
قراره با اعضای انجمن کاسب ها، شام بخورم
امشب دیر میرسم خونه
این زمان رو به استراحت اختصاص بده، دخترم
قراره با اعضای انجمن کاسب ها، شام بخورم
امشب دیر میرسم خونه
این زمان رو به استراحت اختصاص بده، دخترم
اونی؟
مشکل چیه؟ هان؟- هیچی-
چرا گریه میکنی؟- نه، هیچی نیست-
قضیه چیه؟
بهم بگو
اونــــی
هیچی نیست
اونی داره گریه میکنه
گفتی که زندگی خوبی خواهین داشت جلوی مردم قولش رو دادی
زن همسایه؟
میدونی که اشتباه بودش
به چی فکر میکردی؟
پس هیچوقت نباید برمیگشتی
منم میخوام همه چیز رو پاک کنم
اگه میتونستم، همش رو پاک میکردم میدونی که؟
...از ترسِ از دست دادنِ سو هیون
!دارم عقلم رو از دست میدم
خب دیگه، بیا ناهار بخوریم
بفرما
سو هیون؟
نمیخوای دوباره سر کارت برگردی؟
...یوری بهم گفتش که
...از دانشگاه قدیمیت، برای یه سخنرانی های ویژه
یه درخواست بهت شده
...اگه فکر میکنی که نمیتونی جلوی آدما وایستی
میتونی دوباره بنویسی
چرا، مامان؟
دوست نداری که منو اینجوری ببینی؟
نه، واقعا حیفه
اگه یه دانشگاه هم نباشه، مگه چیه؟
میتونی به بچه ها هم درس بدی و دوباره بنویسی
اون موقع خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم
پس هر کاری که میخوای بکن
من همیشه در کنارت میمونم
من ازت حمایت میکنم، باشه؟
بخور
مامان، فقط یه لحظه
الو؟
گزارشگر جونگ جین هی
فکر نمیکردم که اینجوری باهاتون آشنا بشم
همیشه میخواستم اگه فرصتش پیش اومد، باهاتون مصاحبه کنم
...من در مورد درخواستی که
قبلا در مورد تصادف براتون ایمیل کردم، کنجکاو بودم
اون زنی که از خیابون عبور میکرده و کامیون بهش زده
صادقانه بگم، خیلی شوکه شدم فهمیدم
که در موردش کنجکاوین
چی؟
...حتما باید
در موردش بدونین؟
منظورتون چیه؟
فکر میکنم اگه ندونین بهتر باشه
احیانا
یه جورایی
باهام ارتباطی داره؟
زنی که تو تصادف بود کیم اون مین بود
میدونین کیه؟
یادتونه کدوم بیمارستان بردنش؟
کی برامون میخرین؟
بله، زن داداش
چه لطفی؟
یه لحظه
کی؟
باشه فهمیدم
دکتر مریضی که دیروز از آی سی یو آوردنش
الان ایست قلبی کرده، بریم- بریم-
ترولی اورژانس* و دفیبریلاتور رو بیار- باشه- (چرخ دستی شامل کمک های اولیه و ابزار پزشکی)
"کیم اون مین"
چی؟
کجا رفت؟
وای
وای سون یول ماشینم رو برد
دیوونه شده؟ چرا ماشین منو برده؟
!قرار دارم وای
"حمام مردانه"
همونطور که گفتی سوابق جنایی رو چک کردم
معتاد قماره
به علاوه دزدی و حمله
این اواخر چندباری رفته زندان و اومده بیرون
میگن اونایی که قمار میکنن، حتی اگه دستشونم از دست بدن بازم دست از قمار برنمیدارن
...دوربین های محل های قمار غیرقانونی رو نگاه کردم
و پیداش کردم
خودشه؟
...مشتری ها
ممنون
امروز عالی بوده- باید مراقب باشی-
...قسم میخورم
لعنتی واقعا که
مگه چیکار کردم؟
هی! بازم شروع کردی
!من کاری نکردم
دیلر بازی درآورد
هی بهت گفتم اینجا سر و کله ات پیدا نشه عوضی
اینجا نیا و گم شم بدبخت عوضی
دیوونه ای؟
بیارینش دفتر
!هی
!مامورا اومدن
!مامورا- !مامورا-
!رودباشین- !یالا-
!وای لعنتی- !بدو بدو-
!چیکار کنم؟ زودباش
چه خبره؟- تکون نخورین-
همگی سر جاتون بمونین
!بدو- ...همگی تکون نــ-
!زودباشین برید پایین
"مراقبت های ویژه"
وای آره
پرستار
یکم پیش یه کاغذ اینجا گذاشته بودم اونو ندیدی؟
ایناهاش- خیلی ممنون-
خب بذار ببینم
"کیم اون مین" "بیماستان دانشگاه هانکوک"
"بیمارستان دانشگاه هانکوک"
زن داداش، نگاه کردم
اون هنوزم تو بیمارستانمونه
"مرکز اورژانس"
زنی که تو تصادف بود کیم اون مین بود
"کیم مین"
میدونین کیه؟
اون همسر کسیه که
شما کشتین
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و Anedean و Yuki شادی و سارا و ::
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
دنبال یکی میگشتم
...میترسیدم
سوهیون رو هم از دست بدم
احساساتم رو سر و سامون دادم
نشون دهنده مادر و پسریه که
همو گرفتن و نمیخوان رها کنن
...فکر میکنی تصادف نبوده
و از قبل نقشه اش رو کشیدن
تو داری منو نصیحت میکنی؟
تو یه قاتلی